Современный испанско-русский словарь - voluntad

f

1) книжн (свободная) воля

en uso de su voluntad — своей волей; свободно

2) воля

а) сила духа; настойчивость; упорство

voluntad débil, firme — слабая, сильная воля

voluntad de hierro, férrea, indomable — железная, стальная, неукротимая, несокрушимая

tener mucha, poca voluntad — иметь сильную, слабую волю; быть волевым, безвольным (человеком)

б) желание; намерение

buena voluntad (para algo) — искреннее стремление (к чему); добрая воля

mala voluntad — нежелание, неприятие чего-л

última voluntad — последняя воля (умирающего); завещание

a voluntad — вволю; сколько (душе) угодно

a voluntad de uno — по чьему-л желанию, усмотрению

de (buena) voluntad — по собственному желанию; добровольно; от души разг

dejar algo a voluntad de uno — оставить что на чьё-л усмотрение

poner buena, mala voluntad (en algo) — проявить желание, нежелание (делать что-л)

ser ajeno a la voluntad de uno — не зависеть от кого, от чьей-л воли

3) разг привязанность; симпатия

ganarse la voluntad de uno — а) завоевать чьи-л симпатии; понравиться кому б) втереться в доверие к кому

tener voluntad a uno — привязаться к кому; полюбить кого